这篇文章作者：我国网总编辑王晓辉

原标题：“一带铜雀台娱乐一路”故事：作用斐然 负重致远

5月14日，“一带一路”国际协作高峰论坛将在北京摆开帷幕。我国国家主席习近平将到会论坛并掌管领导人圆桌会议。这是继G20杭州峰会以后我国又一次主场交际，也是我国与国际共商协作大计，进一步推进“一带一路”建造的主要途径。

在这么一个有多位国家元首、1000多位中外各界代表到会的高端论坛上，不管建立啥主题，都会触及三个方面的疑问，即“一带一路”建造的国际一致、施行作用和面临的应战。

一、“一带一路”建造是不是构成了国际一致？

答案是必定的。“一带一路”建议提出3年多来，“朋友圈”不断扩大。现在，已有100多个国家和国际安排呼应支撑，40多个国家和国际安排与我国签署了有关协作协议。这充分说明，“一带一路”建议现已构成了对比广泛的国际一致。一致来自两个方面，一是前史的启示，二是实践的需要。

前史的启示。自汉代张骞凿空西域开端，丝绸之路已有两千多年的前史。陆上和海上丝绸之路将我国与西亚、中亚、北非和地中海几个文明圈连在了心情。千百年来，无数个“张骞”、“玄奘”顶着暴风酷日，无数个“郑和”、“马可波罗”迎着大风大浪，来往在丝绸之路上。有了这条路，有了这些人，才有了物资的交流、文明的传达和文明的互鉴，才有了国际文明和人类社会的迅速开展。这是前史给咱们的启示。

实践的需要。20世纪50年代以来，科学技能的打破和生产力的进步，让国际经济得到了日新月异的开展，经济全球化进程大大加速。可是，因为地缘政治、意识形态、本钱竞赛等许多要素，全球化的进程不断受阻。小到交易壁垒，大到南北极坚持，“逆全球化”的要素与全球化进程如影随形、无时不在，好像人体动脉的血栓和梗阻，严重影响了国际经济的开展。在这么的布景下，我国国家主席习近平提出了建造“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的建议。“一带一路”建议之所以能被国际承受，构成一致，不只在于它的平等互惠，利己利他的准则，更在于它可以照顾人类社会面临的重大和实践的疑问，如贫富差距疑问、经济增加乏力疑问等等，可谓借前史经验，看国际风云，指将来方向。

二、“一带一路”建造施行作用怎么？

“一带一路”建造是一个庞大的系统，包容顶层规划、国际一致、协作协议、建造项目、支撑系统等多个方面。建议提出3年多来，在我国政府的大力推进和国际社会的一起努力下，现已取得了开始作用。

高访推进，方针交流。三年多来，习近平主席的脚印广泛中亚、西亚、非洲、欧洲、美洲。不管走到哪里，推进“一带一路”建造都是他交际活动的主要内容。在我国政府和最高领导人的股动下，学界、智库、公司都加入了推介“一带一路”的队伍。今日，已有100多个国家和国际安排呼应支撑“一带一路”建议，与我国签订了50多份政府间协作协议。以及70多份包含国际安排在内的部分间协作协议。联合国大会、安理会、亚太经合安排的有关抉择和文件都归入或表现了“一带一路”建造的内容。这一切都充分说明，“一带一路”建议的方针交流是成功的。

海陆空邮，设备联通。习主席说过，假如将“一带一路”比方为亚洲腾飞的羽翼，那么互联互通即是两只羽翼的血脉经络。三年多来，我国与“一带一路”沿线国家签署了130多个双方和区域运送协议，触及铁路、公路、海运、航空、邮政多个范畴。一起，我国政府大力推进的六大经济走廊（中巴经济走廊、中蒙俄、新亚欧大陆桥、我国—中亚—西亚、我国—中南半岛、孟中印缅）也初见规划，并逐步表现出无穷的潜力。

出资拉动，交易疏通。与古代的丝绸之路相同，今日的“一带一路”建造，经贸协作仍然是要点内容。据商务部2016年的数据显现，我国对“一带一路”沿线国家的直接出资达145亿美元，我国公司已在沿线20多个国家和地区建立了50多个经贸协作区，累计出资达185亿美元；一大批基础设备项目稳步推进，“我国制作”、“我国效劳”家喻户晓。相同，“一带一路”沿线国家的技能、效劳、和本钱也流向我国，为我国经济的开展注入了生机。

建立网络，资金融通。为支撑“一带一路”建造，我国政府与沿线各国和国际安排通力协作，建立金融网络，立异金融效劳，为“一带一路”建造供给资金保证。亚洲基础设备出资银行（AIIB）自2016年1月发动以来，已有57个签署国，累计发放了17.3亿美元的借款，支撑包含巴基斯坦和孟加拉国在内的7个国家的基础设备建造。丝路基金建立两年来，实践出资额已达40亿美元，要点支撑了孟中印缅、俄罗斯以及中亚地区的基础设备和动力项目。国家开发银行在“一带一路”沿线国家累计支撑项目逾越600个，借款金额超1100亿美元，包括产能协作、基础设备、金融协作等多个范畴，“一带一路”金融网络正在构成。

文明助力，民意相通。习主席在提出“一带一路”建议的一起，也提出了五个“相通”的概念，而“五通”中最终一项即是“民意相通”。作为“一带一路”建造方针系统中的一项，“民意相通”既是建造方针的题中之意，也是“一带一路”建形成功的民意和社会基础。三年多来，我国在推进与“一带一路”沿线国家文明交流方面可谓用力不小。我国对外传达的“国家队”我国外文局，除翻译出书推行发行多语种《习近平谈治国理政》外，还在多个“一带一路”沿线国家举办活动，如“漂亮我国、漂亮韩国”、“漂亮我国、漂亮俄罗斯”系列图片展，展现了我国形象，传达了我国文明，也增进了与沿线各国公民之间的相互了解。我国外文局旗下的我国网，对于海外受众的需要和网络传达的特色，推出了《我国三分钟》《Hi 我国人》《我国范儿》《礼拜帮手》《碰词儿》等系列短视频节目和新媒体运用，已变成海外交际媒体用户了解我国的主要途径。

志合者，不以山海为远。在“一带一路”建议的推进下，一座座“民意相通”之桥正在沿线国家之间建立起来。

三、“一带一路”建造面临哪些应战？

“一带一路”建议提出三年多来，得到了国际社会的广泛呼应，也取得了阶段性的丰硕作用。可是，同人类前史上任何一项伟大事业相同，“一带一路”建造注定是要充溢艰难和应战的，其难度远比当年张骞出西域、郑和下西洋大得多。

因为地缘政治形成的不稳定要素，沿线某些国家政局动乱不稳，方针变化性较大；经济开展水平不平衡，商场敞开难度大；政治体制存在着较大区别，民族宗教对立杂乱；言语文明多样，知道误差显着；单个国家对我国和“一带一路”的置疑、误解乃至歹意，如“我国威胁论”、“我国环境威胁论”、“我国动力威胁论”等。一切这些危险与应战，都是我国和一切“一带一路”建造的参与国有必要一起面临，一起战胜的。作为媒体作业者，想就怎么讲好“一带一路”故事谈点主意，为“一带一路”建造尽一份力气。

讲好“一带一路”故事有必要脚踏实地

讲好“一带一路”故事，而不是编好“一带一路”故事，因而第一个要恪守的准则即是脚踏实地。在宣扬推行“一带一路”建造的过程中，既要描写愿景，又要批注艰难；既要讲给国际带来的优点，也要讲带给我国的利益。有的人只讲我国机会，好像“一带一路”是我国的专属经济区；有的文章只谈对国际的奉献，好像“一带一路”建造即是我国一个学雷锋的国际项目。这都是不对的，这么的故事讲出来也不会被人承受。

讲好“一带一路”故事有必要选好资料

我国前史悠久，文明绚烂，幅员辽阔，民族很多，四十年来经济开展更是令国际注目，所以，我国从来不短少好的故事。但要讲好我国故事，讲好“一带一路”的故事，就有必要尊敬传达规则，选好故事资料。我国与沿线国家的交易与文明交流，释教在丝路沿线国家的传达与开展，我国援非医疗队与本地公民结下的深沉友谊，外国留学生在我国创业的故事... ...这些，都是讲好我国故事和“一带一路”故事的好资料。

讲好“一带一路”故事有必要用准言语

“一带一路”沿线有60多个国家，40多亿人员，运用的官方言语多达54种。要讲好“一带一路”的故事，就要运用好言语东西，把故事完好、精确、生动地讲出去。从事翻译作业的专业安排，如我国外文局、中心编译局和外语院校应表现主导作用。我国外文局和我国翻译研究院安排编译的多语种“我国关键字”，经过词条翻译和阐释的方法，把我国的思维、文明、政治和开展理念介绍给外国读者。

用好言语的另一层寓意是掌握语境，找准口气，精确释意，防止误解。在推介“一带一路”建议的时分，应防止运用“战略支点”、“桥头堡”等词汇。此外，一些汉语中十分形象的比方，如言必有中、开门见山、一语中的、雷厉风行等，在运用，特别是翻译过程中，要分外留神，不然就会让外国读者感到迷惑，你们我国人有事儿说事儿不就行了嘛，干嘛非要一针把人扎出血来呢？

讲好“一带一路”故事有必要重视传达方法

图书、报刊、保存、电视当然是主要的传达途径，但在互联网日益遍及、新媒体欣欣向荣的今日，咱们要讲好我国故事，就有必要重视网络传达，特别是新媒体传达。以Facebook为代表的海外交际媒体，拥趸了数十亿计的用户，已全部逾越传统媒体，变成最大的传达途径。因而，也就成了咱们讲好“一带一路”故事的最好途径。

要用好海外交际媒体途径，就有必要供给合适传达的内容，如时长不逾越3分钟的短视频节目，“一带一路”沿线的服饰、习俗、美食、文明等内容。我国网现在在Facebook上已具有逾越2000万的粉丝，每月阅览量达1亿人次，互动率到达14.75%，构成了较强的影响力。近期，我国网又在Facebook、instagram、Youtube和Twitter四个干流交际媒体途径上开设“一带一路”（Belt&Road）专题账号，意图即是经过交际媒体传达途径，增强“一带一路”沿线和有关国家对这一建议的认知。

三天后，峰会大幕行将摆开，国际将再一次把目光投向北京。 

来源:版权归属原作者,部分文章推送时未能及时与原作者取得联系,若来源标注错误或侵犯到您的权益烦请告知，我们会及时删除。